• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    做一個誠實的孩子
    The Honest Kid

    作者 Author
    梁綽盈 Breda Leung (13)
    港大同學會小學
    HKUGA Primary School

    作者 Author
    蕭昤希 Shayna Siu (13)
    港大同學會小學
    HKUGA Primary School

    插畫者 Illustrator
    黃梓瑩 Katie Wong (13)
    港大同學會小學
    HKUGA Primary School

    字數 Word Count: 509(中) 327(Eng)
    歲月匆匆而過,驀然回首,念及往事,人生道路上的無數個第一次,就像波濤起伏的海浪,蕩漾在我的心頭,尤其是第一次路不拾遺。

    As time flies by , once I turn and look back at my life journey , many first times are floating in my brain , especially the first time not picking up lost on the road.

    那一天,我在放學回家的路上心裡十分糾結。因為當天是爸爸的生日,而零碎錢捉襟見肘的我卻從來沒有買過生日禮物給爸爸。




    My heart was struggling as I walked home that day, it was my dad's birthday but I had only very little pocket money , so I've never bought him a birthday gift.
    突然,我在奔向車站時不小心碰到了一位提着公事包趕公車的中年男子。我轉過頭來,發現了一個厚厚的錢包躺在地上,無人問津。



    Suddenly, I bumped into a middle aged man who was holding a briefcase rushing on a bus. I turned my head over and found a thick purse lying on the floor.
    我向那男子瞄了一眼,他已瞬間上車了。我呆呆地站在地上,不知所措。
    此時,我腦中浮現了兩個人物。一個身穿長袍,插着一對羽翼的天使;一個滿臉凶相,長着角的魔鬼。



    I peeked at the way the man rushed to, he already got on the bus.
    Just at this time , two little man were in my brain. One was an angel who was wearing a white cloak, one was a devil who had sharp horns on his head.
    魔鬼冷笑了一下,道:「你還沒買生日禮物給爸爸呢,快把它拾起來,拿鈔票去買吧!」天使卻反駁道:「不!你應該把它拿到警察局,交還給失主,要做個誠實的孩子啊!」

    The devil sneered and said, “You still haven’t buy your dad a present , take away the money and buy him one!” The angel refuted, “No ! You should take it to the police station and give it back to the man! You have to be a honest boy!”


    我心裡非常矛盾。如果我買一份貴重的生日禮物給爸爸,他一定會很開心!
    但我又想起爸爸的教導——己所不欲,勿施於人,要做一個品德良好的孩子,做到路不拾遺。


    My heart was struggling. If I took it myself and buy a present for dad, he would be very happy but my dad always taught me “Do unto others as you would have them do unto you”I have to be a good kid and should not take the others’.
    幾經掙扎後,我決定拿起錢包,跑向警察局的大門!

    After struggling ,I decided to pick up the purse and ran to the police station!
    一路狂奔着,我一路想:如果把這件事情告訴爸爸,他一定會稱讚我是個誠實的好孩子!這才是給他最好的生日禮物!

    On my way, I was thinking , “ If I told my dad about this , he will praise me a good kid ! This is the best present for him!
    不久後,我便到了警察局,並將事情陳述給警察叔叔聽。他欣慰地對我笑了。

    I arrived afterwards and told the police about the whole thing.
    He smiled at me gratefully.
    回到家,我告訴爸爸今天所發生的事。爸爸拍拍我的頭,溫和地說:「你真是個誠實的好孩子!這是我收到的最好的禮物。」




    After I arrived home, I told dad what happened today, he patted on my head and said, “ You’re a honest boy, this is the best present I have ever had.”

    1 / 11