• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    我的家人
    My Family

    作者 Author 插畫者 Illustrator
    林嘉欣 LAM KA YAN (9)
    聖公會奉基小學
    S.K.H. Fung Kei Primary School

    字數 Word Count: 593(中) 292(Eng)
    大家好,歡迎來到我的家!我的家人有媽媽和她的女兒 - 小欣 。

    Hello! Welcome to my home. Winnie and Stephy are my lovely family.
    每天,我不是到處搗亂,就是到處大小二便。所以,家裏總被我弄得很凌亂。雖然媽媽常常說我很頑皮,但是她卻仍然十分愛我。

    I make my home very messy every day. Although I am very naughty, my mother still loves me.
    因為媽媽經常失業,所以我的糧食一日比一日少。而小欣有時也會因為考試不合格而大哭起來。其實我也想令她們的願望實現,但是,作為狗兒的我卻沒有能力幫助她們。

    My mother always unhappy because of unemployment. Therefore, my food becomes less than before. Stephy always cries because she fails the exam. I really want to help them but I can't.
    我的一歲生日來到了!這天,媽媽給我一個生日會,送了很多東西給我,小欣也說故事給我聽。突然,我看到一些奇怪的事情:「這是甚麼?為甚麼牆角上多了一個小洞?」我心想。

    Today is my birthday. My mother gives me a birthday party with many presents and food. Stephy tells story to me. I see something strange suddenly. "What's that? Why does a small hole on the wall?"
    這天晚上,我仍然想着那個洞。於是,我忍不住再次走到那洞前。突然,一位小女孩從洞內飛出來。「你好!我是小仙子,我知道今天是你的生日,現誠邀你進來這個夢幻樂園,你有沒有興趣?」

    I still think of the small hole at night.All of a sudden, a little girl flies out. "Hello! I am a fairy. I know today is your birthday. I would like to invite you to the FANTACY WORLD! Would you like to come?"
    充滿好奇心的我當然進了去看看是甚麼的一回事。嘩!我可以吃到源源不絕的人類食物,又可以跳舞和飛翔。雖然這樂園很有趣,但是我卻開始想念我的家人。我喝完三杯水後……

    Sure! I go inside with her. Wow! There are so many food. Moreover, I can even fly and dance. It is so miracle! But, I start to miss my family. After I drink three cups of water...
    突然我卻回到家裏去,奇怪的是:我好像變成人類似的,而且,樣貌也變得美麗了。哈! 媽媽平日常常為我打掃,今天,我終於可以為她做一點小事情了!

    Suddenly, I go back to my home. WOW! I become human and even more beautiful than before. Now, I can help my mother to clean the home.
    我心儀的狗狗也變成人類似的,和我結了婚,多麼美好呀!突然間:我再次看到小仙子,她揮動她的棒……

    I get marriage, too. The fairy appear again and she wave her magic pan...
    轉眼間,我看見的是我媽媽。她很高興地對我說:「我終於可以夢想成真!我當了一位老師,生活暫不用憂愁了!小欣也終於考試合格了!」
    我看着牆角,那個小洞呢?怎樣沒有了?是我發夢嗎?還是……?


    And now I see my mother. She is very happy to tell me that she becomes a teacher. Stephy gets pass in the exam, too. I look at the wall. Where is the small hole? Why suddenly disappear? Is a dream? Or...?
    不管答案是甚麼,能和家人在一起,是一件非常幸福快樂的事情,因為幸福非必然喔!家人就是充滿着愛和互相扶持。大家也要愛和珍惜你們的家人呀!

    No matter what is the answer, it is the happiest thing in the world that we can live with our family. Family is full of love. We should love our family.

    1 / 11