• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    愛惜地球
    Loving Earth

    作者 Author 插畫者 Illustrator
    黃顯雯 Huang Wendy (11)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    作者 Author 插畫者 Illustrator
    劉文銳 Liu Wenrui (15)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    作者 Author
    温展肇 Wen Chin Siu (13)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    作者 Author
    何澤泓 He Chak Wang (12)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    字數 Word Count: 696(中) 523(Eng)
    從前,在一個奇妙的宇宙裏,有一個特別的星球,叫做「地球」。從遠處看,這個星球被綠色和藍色包圍着,外層有白色的氣層包住,非常美麗壯觀。

    Once upon a time, in a universe that filled with wonder, there was a unique planet named "Earth".
    This planet was embraced by the colours of green and blue. It was protected by a thin and white atmosphere, the view was spectacular.
    地球裏,住着很多人和動物,本來大家都相處得非常融洽。漸漸地,人類大量使用地球的資源發展科技,到處見到都是機器人、飛船、戰鬥機……

    Humans and animals had been inhabited on the Earth for a long time. They got along with each other quite well back then. As time went by, humans used a huge amount of resources to develop on technology excessively. Robots, spaceships and aircraft were everywhere.
    慢慢地,科技取代了植物。地球的氣候變得越來越不清新,外出時必須戴口罩。從遠處看,地球被一團黑色氣體包住。

    Gradually, technology replaced the plants. The climate became stale, it was necessary to wear a mask when people went out. The Earth was surrounded by thick black smoke.
    有兩個小朋友叫小紅和小綠。他們都熱愛大自然,受不了地球的烏煙瘴氣,決定移居到別的星球,他們更游説所有地球人移民到土星。

    There were two children named Cherry and Bean. They both loved the nature a lot. Since they couldn't stand the polluted air on the Earth, they decided to immigrate to the other planet. They even convinced other people to move to Mars with them.
    到達土星,他們用科技改變土星的温度、表面的硬度和氣體,讓它合適人類居住,人類過了幾個月幸福的生活。由於土星的温度是-176℃,需要大量的能源,電源很快就耗盡,他們很着急。

    To make Mars a suitable living place, they adjust the temperature, surface hardness and atmosphere with technology. People spent a joyful few of months there. Since Mars' temperature is -176℃, it required lots of energy to increase the temperature. The power was soon to be drained, they were worried.
    小綠提議坐飛船到別的星球去。在飛行途中,飛船的零件壞了,被迫急降到B612號星球,他們遇見小王子,決定留在這個星球居住。

    Bean suggested immigrating to another planet by spaceship. During the flight, a part of the spaceship was broken. They were forced to land on the B612 planet. Yet, they met the Little Prince; they decided to stay and live on this planet.
    後來,小紅和小綠每天都要清理猴面包樹,感到非常疲倦,而且這個星球太小,只有一朵玫瑰花,一點都不美麗。於是他們請求飛機師修理飛船,帶人類返回地球。

    Afterward, Cherry and Bean had to sweep the ground daily, they felt tired. Moreover, this planet was too small. The only beauty here was a lonely rose, which was not spectacular at all. Therefore, they asked the pilot to fix the spaceship and sent the humans back to the Earth.
    他們透過臭氧層破洞降落地球表面。他們發現地球已經很糟糕,可是又找不到適合人類的星球,他們要想辦法回復地球的美麗。

    They landed on the Earth through the ozone layer's hole. They realized the Earth's environment was in a truly bad shape. However, they could not find a planet that is suitable for humans to live in. They had to find a way to retrieve the beauty of the Earth.
    首先,他們用強力吸管吸走地球上的温室氣體,再派機器人飛上太空,在地球表面噴上臭氧,修補臭氧層。

    First, they used the super pipe to suck the greenhouse gas away from the Earth. Then, they sent some robots to space and sprayed some ozone to repair the ozone layer.
    然後,人類在每個角落種植很多花草樹木,植物進行光合作用,吸二氧化碳,釋出氧氣。

    After that, people planted a lot of flowers and trees in every corner. The plants underwent photosynthesis, it absorbed carbon dioxide and released oxygen.
    還有,人類減少飼養牛隻,以避免牠們放出的屁污染地球。

    What is more, people did not raise as many cows as before, it would lessen the greenhouse gas that the cows would produce.
    最後,小紅和小綠招集所有人類進行節約能源、環境保護的教育。

    At last, Cherry and Bean gathered all people. They educated the humans to save energy and the right ways to protect the environment.
    經過幾年的努力,人類的生活習慣已經改變了。他們會把用完的塑膠、廢紙、玻璃、鋁罐、電池分類回收,又利用廚餘製造肥料、減少空調的使用……

    After years of effort, humans' lifestyle has changed. They recycled the used plastic bottles, wasted paper, glasses, aluminum cans and batteries. Moreover, they turned food waste into fertilizer and reduced the use of air-conditioner.
    漸漸地,地球又再被綠色和藍色包圍着了,在太陽系裏再次散發着迷人的色彩,這是因為人類學懂愛護和珍惜地球資源。

    Once again, the Earth was surrounded by the wonderful colours of green and blue. The solar system was radiated with fascinating colours again. After all, humans have learned how to cherish and love what the Earth has offered them.

    1 / 15