• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    準時錦囊
    The Gifts of being Punctual

    作者 Author 插畫者 Illustrator
    梁安妮 Liang On Ni (11)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    作者 Author
    黃嘉綺 Wong Ka I (12)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    作者 Author
    藍家熙 Lan Ka Hei (13)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    字數 Word Count: 625(中) 494(Eng)
    每個深夜時份,小兔子最喜歡玩手機。有一次,他在家中玩手機的時候,看到一段影片,於是好奇地按下去,結果他跌進時光隧道裏,去到古代中國故事的世界裏。

    Little Rabbit liked playing on his mobile phone every midnight. One night, he saw a video clip. He was curious, so he played the video. He then fell into a tunnel that led him to the fictional Ancient China.
    小兔子見到在天帝選拔十二生肖的時候,本來跑得很快的兔子,因為沒有準時出門,結果在十二生肖中只能排行第四。

    In the legend of Chinese Zodiac, Little Rabbit saw that the Jade Emperor was selecting twelve animals as the calendar signs. The rabbit could run very fast, but it came in fourth because it didn't attain to the competition on time.
    他又見到龜兔賽跑時,兔子只顧着睡覺,沒有準時起來,結果輸了。

    Little Rabbit also saw that, in competing with the tortoise, the rabbit was sleeping. The rabbit didn't wake up on time, so it lost the race.
    他回想到現在的自己也是經常遲到,試過常常上學遲到,被老師責罰。

    Little Rabbit started to think. He realized that he was just the same. He was always late. He was always late for school and the teacher punished him.
    還有一次,同學小夫約了他早上去圖書館做專題報告。小夫準時八點就到達,而小兔子卻要到中午才到達,結果小夫就跟他絕交了。

    He remembered that one time, his classmates Ford asked to meet him in the morning to work on a project in the library. Ford was there at 8 o’clock, but Little Rabbit arrived there at noon. After that, Ford didn't want to be friends with Little Rabbit anymore.
    小兔子不甘心,覺得自己的形象從古而今都太差了,於是決定改變自己。

    Little Rabbit felt unfulfilled. He thought that all the rabbits hadn't shown their good virtues since long time ago. Therefore, he decided to make a change.
    小兔子廢寢忘食,日以繼夜地發明了一個超級機器人。這個機器人每天早上會煮出香噴噴的早餐引誘睡夢中的小兔子起床。

    Little Rabbit worked day by day. He devoted all this energy to invent the Super Robot. The robot cooked delicious breakfast for Little Rabbit every day. The food smelled so good that they would wake Little Rabbit up.
    由於有機器人的幫助,小兔子每晚繼續玩手機,直到晚才睡覺。第二天,睡眼惺松地上學。

    With the help of the robot, Little Rabbit could wake up on time, so he continued to play on his phone till very late at night. He then went to school feeling very sleepy.
    有一天,機器人突然壞了,小兔子又遲到,等他起床的時候,已經是中午12時多了,回到學校,又被老師狠狠責備一頓。

    One day, the robot had broken down. Little Rabbit was late again. When he woke up, it was already noon. He was punished by the teacher.
    小兔子哭了起來,然後睡着了。他在夢中遇見周仙子。
    「周仙子啊﹗你可以幫我願望成真嗎?」
    「只要你每天晚上10時前找到我,我就會給你一個錦囊,集齊三十個你就能夢想成真。」

    Little Rabbit started crying and fell asleep. He dreamed of Duke of Zhou.
    "Duke of Zhou! Would you please fulfill my dream?" said Little Rabbit.
    "I would give you a gift each day if you meet me before 10pm daily. When you collect 30 gifts, your wish will come true."
    小兔子每晚唯有放棄玩手機,九時半就上床去,希望可以找到周仙子,集齊錦囊。

    Therefore, Little Rabbit quitted playing on mobile phone at night. He went to bed at 9:30pm. He hoped that he could meet Duke of Zhou and collect all the gifts.
    到了第三十天,小兔子拿着錦囊找周仙子。
    「我集齊錦囊了,我要願望成真。」
    「你有甚麼願望?」
    「不遲到。」
    「過去三十天,你一早就上床睡覺,就沒有再遲到了。」
    小兔子醒了。

    After 30 days, Little Rabbit met Duke of Zhou.
    "I have collected all the gifts. I want my wish to come true."
    "What’s your wish?"
    "To be punctual."
    "In the past 30 days, you went to bed on time. You haven’t been late since then."
    Little Rabbit awoke.
    今天,老師在禮堂宣佈要在每班選出「進步之星」。班上的同學都投了小兔子一票,因為他的確進步了,沒有再遲到。而小夫也跟他和好。

    In the hall, teacher was announcing that Little Rabbit had awarded the Star of Good Progress. Everyone voted for Little Rabbit because he had definitely improved. He hadn't been late since then. He became friends with Ford again.
    小兔明白建立早睡早起的習慣,就不會再遲到。

    Little Rabbit came to understand the importance of developing the good habit. If you sleep early and wake up early every day, you wouldn't be late.

    1 / 15