• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    最好的禮物
    Best Present

    作者 Author 插畫者 Illustrator
    柯睿兒 Miranda O (13)
    港大同學會小學
    HKUGA Primary School

    作者 Author
    羅梓軒 Curtis Lo (13)
    港大同學會小學
    HKUGA Primary School

    插畫者 Illustrator
    劉曉穎 Chloe Lau (13)
    港大同學會小學
    HKUGA Primary School

    字數 Word Count: 434(中) 286(Eng)
    小睿如常地和自己的好朋友說再見後,他就踏上路途了,準備回家。

    Matthew, as usual, said goodbye to his friends. He went on his way home.
    小睿一邊走,一邊煩惱着:今天是爸爸的生日,我可以送什麼給他呢?。

    As Matthew walked, he thought,"Today is Dad's birthday. What should I give to him as a present?"
    小睿正想得入迷時,突然,他聽到前方的小巷有人喊着:「救命啊!
    他二話不說就跑向前方的小巷。」

    As Matthew thought and thought, he heard someone screaming, "Help!" inside an alley down a street. Without a doubt, he rushed to the alley.
    小睿躲在一面牆後,仔細地聽着他們的對話。原來,有三位大男孩正在欺凌一位小男孩,問他要錢。


    Matthew hid behind a wall, listening to their voices. He saw three teenagers bullying a little boy and threatening him for money.
    大男孩兇巴巴地對小男孩說:「快點給錢!」
    小男孩被他們嚇哭了,他小聲地說: 「我沒錢,別打我!」
    他被大男孩逼到縮在一角。

    One of the teenagers threatened the boy,"GIVE ME YOUR MONEY NOW!" The boy was scared of the teens. He whispered,"I don't have any money. Please don't hurt me!" as he curled into a corner.
    小睿心裏很掙扎,一時想衝過去幫助那位弱小的小男孩,一時又怕被那三位大男孩打得頭破血流。他靈機一動,想到了一個好辦法!

    Matthew struggled to think, let alone act. He wanted to help the little boy but was afraid that the teenagers might hurt him. He struggled with his thoughts for a while. He finally came up with a perfect plan! 
    小睿從書包裏拿出一部電話,立即打電話給警察。 說完事發經過後,他放下了心頭大石。

    Matthew pulled his phone from his school bag and called the police. After he told the police what he saw, he finally could relax.
    突然,有一位大男孩舉起了他的拳頭並叫道:「你再不給錢,我就揍你!」

    小睿衝了過去,抓住他的手說:「你們不要打他!我……我已經報警了,你們是逃不了的!」

    Suddenly, a teenager raised his fist and shouted at the little boy, "If you don't give me your money, I'll hurt you real bad!" Just as he hit the boy, Matthew raced across the alley, grabbed his hand and said, "Don't hurt him! I've...I've already called the police.
    不久, 警察就來到現場,帶走了被欺凌的小男孩和三個小霸王回去錄口供。小男孩走之前,笑着跟小睿說:「謝謝你呀!
    然後小睿就回家去了。」

    Right then, the police arrived at the scene and arrested the teenagers. The boy went with the police. Before the boy left, he smiled and said to Matthew, "Thank you!" After that, Matthew went home.
    回到家後,小睿把整件事告訴爸爸。 爸爸稱讚他是一個好孩子,並拍拍他的頭說:「乖孩子,這就是我最好的生日禮物了!」

    After Matthew went home, he told his dad what happened. His dad praised him and said, "This is the best present you have given me!"

    1 / 11