• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    蟾蜍和青蛙
    Toad and Frog

    作者 Author 插畫者 Illustrator
    黃欣翹 NG, YAN KIU CORINNE (11)
    港大同學會小學
    HKUGA Primary School

    字數 Word Count: 293(中) 185(Eng)
    在森林裡有兩個朋友,一個叫蟾蜍,一個叫青蛙◦青蛙住在水坑裡,蟾蜍住在泥地上。

    In a forest, there were two friends. One named Toad, the other named Frog. Frog lived in a puddle. Toad lived on muddy land.
    在 一個晴朗的下午,他們想一起玩耍◦蟾蜍想在陸地上玩遊戲,但是青蛙想在水坑裡游泳。

    One sunny day, they wanted to play together. Toad wanted to play on land but Frog wanted to swim in the puddle.
    他們因而吵個不停。

    They started to fight over where to play.
    他們吵了整整兩天,那個水坑都乾涸了◦青蛙很傷心因為他不能游泳。

    They fought for two days and two nights. Even the puddle dried up. Frog was very sad because he could not swim.
    四周都乾涸了, 他們只好留在地上玩耍◦就在這時,天下起了傾盆大雨◦

    Because there was no puddle, so they agreed to play on land. When they were playing, it started to rain!
    乾涸的大地被雨水滋潤了,滿地都是大大小小的水坑◦他們一起開心地暢泳◦他們想起過往兩天只顧爭吵, 浪費了許多時間◦多可惜啊!

    There were puddles again, so they swam happily together. They thought about what they did and realized that they wasted a lot of time arguing. How foolish they were!
    青蛙 說:「對不起,我跟你吵架◦我以後不會這樣做了◦」
    蟾蜍 說: 「我也答應跟你和睦相處◦你永遠是我的好朋友◦」


    Frog said’’ I`m sorry I argued with you. I`ll never do that again.’’
    Toad said’’ I promise I`ll be nice to you. You`re my best friend forever.’’
    他們相視而笑◦ 有朋友真好!

    They smiled at each other. Having friends is so nice.
    雖然曾經吵架,但是 他們比 以前變得更友好◦

    After the argument, they were closer than before.
    他們一起玩耍,直至累透了才高高興興地回家。

    They played until they were tired. They went home together happily.

    1 / 11