• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    救冰 ACTION
    Saving Action

    作者 Author
    羅杰穎 Lo Kit Wing (14)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    插畫者 Illustrator
    何欣橋 Ho Yan Kiu (13)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    插畫者 Illustrator
    哈山 Ramzan Muhammad (13)
    樂善堂梁黃蕙芳紀念學校
    Lok Sin Tong Leung Wong Wai Fong Memorial School

    字數 Word Count: 690(中) 506(Eng)
    北極熊與熊寶寶在大海的小冰塊上流浪。這時,熊寶寶肚子餓了,於是北極熊媽媽把牠放在小冰塊上,匆匆忙忙找食物去。

    The mother polar bear and her baby bear were staying on the small ice cube to wander in the sea. The baby bear started to be hungry, so mother polar bear went out to find some food for baby bear by leaving her alone on the iceberg.
    北極熊媽媽找來找去也找不到食物。這時,海上捲起巨浪,小冰塊上的熊寶寶快被沖走了﹗北極熊媽媽火箭似的飛撲到牠的身旁,抱緊熊寶寶。

    The mother polar bear could not find any food for her baby. Suddenly, there was a big wave coming, the baby polar bear almost got hit from it, but luckily she was saved by her speedy mother polar bear.
    路過的海豚也正在找東西吃,北極熊媽媽看見海豚先生,便説︰「可以你幫我搬冰嗎?因為我們腳下的冰快溶化了。」

    The mother polar bear saw the dolphin who passed by was looking for food, then she asked, 'Could you help us move the ice cube? Because our ice cube is melting.'
    海豚先生同情北極熊一家,決定幫助牠們。海豚先生就把小冰含在口中,一直來回地搬。但牠覺得很奇怪,為何冰的數量越來越少?於是牠改用手拿冰,但冰塊仍然變少。

    Mr. dolphin felt pity about polar bear's family, so he decided to help them carry small ice in his mouth repeatedly. But he was wondering why the ice was getting less. Therefore, he changed to use his hands to carry the ice, but it was the same problem.
    海豚先生不知所措,又很焦急,這時連海上剩下零碎的小冰塊也不見了。牠嘆了氣説︰「唉﹗那些碎冰塊已經溶化了,只剩下大的冰塊,但我又不夠力氣搬。」

    Mr. dolphin was lost and anxious, the only small ice could be found in the sea was disappeared in this moment. He sighed, 'Oh! All small ice is melted, there is only big iceberg left in the sea, but I am not strong enough to carry them.'
    這時,海龜妹妹路過,看見海豚先生幫北極熊媽媽搬冰,搬得那麼辛苦,便對牠說︰「你辛苦了,不如我來幫你吧﹗」

    Then, the turtle girl saw the way how Mr. dolphin helped mother polar bear was very hard, so she asked, 'Let me help you, you have worked so hard.'
    海龜妹妹游到大冰的旁邊,與海豚先生合力搬動大冰塊。

    Therefore, the turtle girl swam near to move the ice cube with Mr. dolphin.
    可是無論牠們用多大力氣也好,還是沒有辦法搬動那些又大又重的冰塊。

    However, no matter how hard they moved the ice cube, it could not even been moved.
    這時,海獅看見大家都愁眉苦臉,便問︰「喂,喂,發生甚麼事?你們的樣子都很不開心。」
    牠們把冰塊即將溶化的事一一告訴海獅,並請求幫忙。


    The seal saw what they had happed, then asked, 'Hello, hello, what is happening? You all look very sad!'
    Therefore, they told everything about the melting ice to the seal and ask for help.
    大家決定一起用力地搬,北極熊媽媽不停地喊︰「加油﹗努力﹗」在差不多完成之際,鯊魚游過來,心想︰今晚有海獅、海龜、北極熊做大餐。

    All the animals decided to move the ice together, so the polar bear mother said encouragingly, 'Go, go, go!' By the time they almost finished, the shark was swimming toward to them and was thinking I was going to have seal, turtle and polar bears for my dinner.
    鯊魚奮力向前衝,說︰「我要逐一把你們吃掉﹗」
    「我…我們,才不怕你﹗」小動物們都戰兢兢地說。

    The shark was struggling to swim forward and said, 'I will eat you all!'
    'We… we are not afraid of you!' they said tremblingly.
    幸好,鯨魚大叔正好路過,看見鯊魚欺負大家,便猛力撞過去,鯊魚痛得哇哇大叫,正想破口大罵,發現鯨魚在身邊,面有難色,連忙向大家道歉。

    Luckily, uncle whale just passed by and saw how the shark bullied the animals, so he decided to hit the shark violently and hurt him. While the shark wanted to shout for his pain, he just knew it was made by uncle whale, so he apologized to the animals immediately.
    鯊魚聽從鯨魚叔叔的話,幫忙一起搬冰。鯨魚叔叔更張大血盆大口,狂吞所有冰塊,快速地運到北極熊一家的四周。最後,北極熊一家從此生活在這塊冰上。

    The shark started to help the animals to move the ice under uncle whale's order. Also, uncle whale opened his big mouth to carry all the ice to make a home to polar bear family quickly. Finally, the polar bear family could live on the ice forever.
    人類發展換來全球温暖化。我們要阻止人類破壞環境,小動物都希望透過「無冷氣日」向大家宣傳,齊來保護我們的家。

    Human development in exchange for global warming. We need to stop human to destroy our environment, we as animals also can tell everyone to protect our environment through 'No Air Conditioner Day'.

    1 / 15