• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    星星的故事
    Streaky's Story

    作者 Author
    郭豫 Angela Guo (10)
    漢基國際學校
    Chinese International school

    作者 Author 插畫者 Illustrator
    李曉晴 Emma Lee (10)
    漢基國際學校
    Chinese International school

    字數 Word Count: 1020(中) 648(Eng)
    哈囉!我叫星星,我是住在貓咪村莊的一名IT工程師。同時,我也是一個超級英雄,肩負著保護村莊居民的任務。他們都很信任我。


    Hi, I’m Streaky, an I.T engineer living in Cat Village. I am also a superhero protecting our village citizens. They trust me very much.
    哈囉!我叫星星,我是住在貓咪村莊的一名IT工程師。同時,我也是一個超級英雄,肩負著保護村莊居民的任務。他們都很信任我。


    One day, an uninvited guest came to our village in a spaceship. She introduced herself as Rozz. She came from the planet, Kitty. No-one was willing to be close to her since she looked and behaved strangely. But the kind village cats allowed her to stay anyway.
    一個陽光明媚的下午,我正在地下室休息,突然聽到一陣警報聲。
    我趕緊查看電腦裡的街道錄像。我驚呆了!諾絲正在破壞村莊,村里的貓咪們正在大聲呼救。我立即整裝待發,去營救他們

    One bright, sunny afternoon, I was resting in the basement when I heard a siren. I quickly checked the street cameras on my computer. I was shocked! Rozz was destroying the village and the village cats were calling for help. Immediately, I prepared myself and went off to save them.
    當我到貓村,我發現我的朋友們表情很空。諾絲一聲令下,村貓們開始攻擊我。諾絲邪惡地大笑:“哈哈哈!現在他們都變成了我的,我打敗你易如反掌”
    我不能傷害我的朋友所以我跑了。

    When I arrived, I saw that the village cats had strange and vacant looks on their faces. With Rozz’s order, they attacked me. Rozz let out an evil laugh, “Hahaha! Now they are my army. I can defeat you easily!”
    I had to run instead of fight against my friends.
    我回到家,心不平靜。我需要找一個方法打敗諾絲,救所有的村貓。 我心想,「諾絲是如何把村貓都變成了她的軍隊呢?或許我可以查看視頻錄像?路邊的攝影機該錄下發生了什麼。

    I returned anxiously. I must find out a way to defeat Rozz and rescue all the village cats.
    I thought to myself, “How could Rozz turn the village cats to her army? Maybe I could check the video recording? …...Yes! The street cameras must have recorded what happened...”
    我立刻查看了電腦聯網的街道錄影記錄,我看到諾絲手持一把特殊的槍,不停地向村貓掃射。被射中的村貓安靜了下來,兩眼迷茫,開始聽從諾絲的命令。很快,這些恐慌的村貓都變成了諾絲的軍隊。

    Promptly, I opened my computer and checked the records of the street camera. I saw Rozz holding a special gun and continuously shooting at the cats. The shot cats became silent, with eyes distant, and only followed Rozz’s commands. Soon all the frightened cats turned into Rozz’s army.
    我徹夜未眠,決定半夜去諾絲的宇宙飛船找一找她槍裡的秘密,或許也能找到解救村貓們的辦法。
    我悄悄地溜到了宇宙飛船附近,用催眠子彈射中了門口守衛後,我潛了進去。

    I stayed up all night and decided to go to Rozz’s spaceship at midnight to look for the secret of her guns, as well as ideas on how to save the village cats.
    Quietly, I snuck onto the spaceship. I shot the guard cats with sleep bullets and went inside.
    我仔細搜查了整個飛船,最後在一間密室裡,發現了諾絲用的那種特殊槍支,以及兩種特殊子彈:紅色子彈標著「服從」,藍色子彈標著「解藥」。我把所有的槍和子彈都收了起來。就在此時,警報器鈴聲大作。

    I checked the spaceship carefully and finally, in a secret chamber, I found special guns Rozz had used, and two kinds of special bullets: red ones marked, “Obedience” and blue ones marked, “Antidote.”
    I picked up all of them, but when I did, the alarm rang.
    我試圖闖出去,但諾絲帶著軍隊擋住了我,並一起攻擊我。我兩手各執一槍,用裝解藥子彈的槍射擊村貓,裝服從子彈的槍射向諾絲。村貓們恢復了神智,而諾絲被射中後,一陣精神恍惚,變成了順從者。

    I tried to rush out but Rozz and her army blocked me and attacked me together. With a gun in each hand, I used Antidote on the village cats and Obedience on Rozz. The village cats recovered while Rozz became absent-minded and obedient.
    村莊恢復了平靜安逸的生活。諾絲和我住在一起,很聽我的話。我給了她一個新名字”小星”,教她如何幫助別人,比如照料貓咪寶寶,修理汽車,蓋房子等等。小星很能幹,很快,她在村貓們中越來越受歡迎。

    The village returned to normal. Rozz lived with me and followed my orders. I gave her a new name, “Stari”, and taught her to do good deeds, such as nursing baby cats, fixing cars and building houses.
    Stari was very capable and she soon became popular among the villagers.
    小星的變化讓我非常欣慰,我決定給她解藥。一開始,村貓們一致反對,他們害怕善良的小星又變回從前邪惡的諾絲。經過深思熟慮後,我仍然希望給小星一次機會。因此,我給了她一槍解藥。

    I was so happy for the change in Stari. I wanted to give her Antidote. At first, the village cats did not agree - they were afraid Kind Stari might turn back to Evil Rozz.
    After careful consideration, I decided to give Stari a chance and shot her with Antidote.
    奇跡發生了! 小星復原了,但她仍然是「小星」,並沒有變回「諾絲」。她道歉並解釋道:「我在凱蒂星球就很孤單。在這裡也沒有朋友。我發明了『服從』武器,想讓大家都聽我的話,喜歡我。現在我知道自己錯了。」

    A miracle happened! Stari recovered but she was still Stari, not Rozz! She apologised for her evilness. “I was lonely on Planet Kitty and had no friends there. I invented the Obedience weapon because I hoped that everyone would listen and like me. Now I know I was wrong.”
    「是的,妳以前想錯啦!」 我笑著說道:「 當妳是小星的時候,你有很多愛妳的朋友啊。服從武器並不能讓妳獲得朋友。當你待人親切友好,樂於助人的時候,大家都會喜歡妳,願意成為妳的朋友!」

    “Yes, you were wrong,” I smiled. “You have lots of friends loving you when you are Stari. You cannot use the Obedience weapon to make friends. When you become nicer, more friendly and helpful to other people, they will like you and will want to be friends with you!”
    「小星,現在,妳願意成為SS聯盟——星星小星聯盟的一員,和我一起打擊犯罪,保護貓咪村莊嗎?」
    「這個主意太棒啦!我的新生活太美妙啦!」小星歡呼著,我們兩個開心地擁抱在一起。

    “Now Stari, would you like to be a member of the SS Alliance - the Streaky and Stari Alliance, fighting crime and protecting the village with me?”
    “What a great idea! What a wonderful new life!” Stari cheered. She and I hugged together, happily.

    1 / 15