• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    帥氣的王子
    The Handsome Prince

    作者 Author 插畫者 Illustrator
    姚彥君 Iu Yin Kwan Sabrilla (14)
    港澳信義會明道小學
    Hong Kong and Macau Lutheran Church Ming Tao Primary School

    字數 Word Count: 733(中) 443(Eng)
    很久很久以前,在遠方的一個小島上,住著一位英俊瀟灑的王子。他的名字叫唐納德。唐納德跟家人住在一個偌大的城堡裏。他是世界上最俊俏的男孩子,他的樣貌為快樂之國帶來無限歡樂!

    ONCE upon a time, in a land far away, there lived a handsome prince. His name was Prince Donald and he lived in a big palace with his family. He was the most handsome boy in the world and his appearance brought joy to the Kingdom of Glee.
    其實,唐納德並不是外表所看到的那樣。他不但吃得很快,在餐後更會粗魯地打嗝!唐納德說話粗魯,又常說粗言穢語。因此,傭人們必須發誓,絕對不對外透露任何有關他負面的事情。

    For Prince Donald wasn't all that he seemed. He ate food quickly and always did a big burp after a meal. He was loud, rude and used rough language. Therefore, servants who worked in the palace had to swear they would never reveal anything negative things about him.
    但是,有一天,唐納德開始擔心起自己的未來。他很害怕當人們知道他真正的樣子後,便不再這樣愛載他。另外,唐納德也不能成為國王了!

    「我能做甚麼?」 唐納德喃喃自語。



    However, one day, Donald started to feel worried about himself. He was afraid that when people found out what he was really like, they would not love him any more! Besides, he could not be a king, too!

    ''What can I do?'' muttered Donald.
    然後,唐納德有一個不錯的小點子。他決定去一個可憐的村莊裏,為村民趕走可怕的大恐龍。唐納德二話不說,馬上出發。村民們都很高興看見他。唐納德被村民們包圍,他沾沾自喜,十分自豪。

    Then, Donald had a great idea. He decided to go to a poor village and saved the villagers from a Big Bad Dragon. Donald set off for the village immediately. All of the villagers felt delighted to see him. Donald was surrounded by them and felt extremely proud.
    唐納德到了山洞。
    「大笨龍,有膽的話就出來跟我決一勝負吧!」唐納德大喊。
    「如果你不怕死的話,就來吧!」惡龍憤怒地走出山洞。
    唐納德不屑地哼了一聲,然後快速拔出劍來。


    Donald came to a cave with a large door.

    ''Stupid Dragon, come out and fight with me! ''exclaimed Donald.

    ''Come on, if you are not afraid to die! '' the dragon snorted and got out of the cave.

    Donald hummed his anger and quickly
    unsheathed his sword.
    惡龍憤怒地大聲咆哮!

    忽然……

    「卟卟卟--」唐納德意外地放了一個屁!但他卻大聲笑著說:「放出來總比忍着好!」


    The dragon roared indignantly!

    Suddenly......

    ''BBBRRRRTTTT!'' Donald accidentally farted! He laughed loudly and said, ''Better out than in!''
    唐納德的屁臭得像一千隻腐爛的雞蛋!屁的臭味令龍覺得非常嘔心。現在,他的腦海中只有一個想法……

    「快跑!」大惡龍以他最快的速度衝出了森林。


    Donald's fart smelled like 1,000 rotten eggs! The stink made the dragon feel really sick. He had only one thing on his mind......

    ''RUN!'' The dragon dashed out of the forest as fast as he could.
    「回來!大笨龍! 」唐納德大叫。

    他脫掉自己的鞋, 尾隨着恐龍。當他靠近惡龍的時候,他把兩隻鞋子都扔向惡龍的頭。唐納德的鞋子實在是太臭了!恐龍無法忍受,立刻暈倒在地,口吐白沫。


    ''Come back! Stupid dragon! '' Donald yelled.

    He took off his shoes and ran after him. As soon as he got near him, he threw both shoes at the dragon's head. The shoes were extraordinary reechy! Dragon fell down, foaming at the mouth.
    唐納德拖著恐龍,就像獵人捉到野生動物一樣。他走到村裏,把手上暈倒的惡龍展示給所有人看。當唐納德來拿起他的劍,殺掉恐龍,村民的臉上充滿了笑容! 現在,唐納德贏得了所有人的讚美!

    Donald dragged the dragon up, like a hunter who caught a wild animal. He went to the village and showed villagers the aswoon dragon. When Donald took his
    sword and killed the dragon, huge smiles filled the villagers' faces! At that moment, Donald won the praise of everyone!
    老國王去世後,唐納德成為了新國王。他終於心滿意足。但是,他是一個不合格的國王。他經常浪費金錢於翻新自己的城煲,導致王國沒有足夠的金錢爲人民做更重要的事情。 百姓們都怨聲載道。

    After the old king passed away, Prince Donald became the new king. He was satisfied. However, he was a incompetent king: he used lots of money to renovate his own castle. There wasn't enough money to do more important things for the people. All people hated him and always complained.

    最後,唐納德嗆到魚骨而死去……

    寓意:真正的美麗是內在美。


    At last, Donald choked on a fish bone and died......

    Moral: True beauty comes from within.

    1 / 12