• 請在最後一頁讚好我的故事書
    LIKE my story at the last page.

    迷路的愛麗絲
    The Lost Dolphin

    作者 Author
    黃子恩 Amanda Evans (9)
    漢基國際學校
    Chinese International school

    插畫者 Illustrator
    麥曦桐 Ava Mak (10)
    漢基國際學校
    Chinese International school

    字數 Word Count: 589(中) 420(Eng)
    從前有隻閃閃發光的藍海豚愛麗絲,她喜歡和她的朋友去探險。有一天,愛麗絲的家人說他們付不起房租要搬家。她們要搬到一棟可愛的小屋。愛麗絲很擔心不能跟她的好朋友們玩。

    Once upon a dreamy time, there was a magical misty blue dolphin named Alexis. She loved playing with her adventurous friends. But her family had to move because their house was too expensive. They found a sweet house but Alexis worried that she would never see her friends again.
    當愛麗絲的家人準備搬家的時,她和朋友一起遊玩。她們在玩捉迷藏,愛麗絲當鬼。她游啊游,海裡越來越暗,最後什麼都看不到了。愛麗絲找不到她的朋友,也找不到回家的路了!


    When her family was packing, Alexis was with her friends. They were playing hide and seek and Alexis was the seeker. She swam around. It got darker and darker and she couldn’t see a thing anymore. Alexis gave up.
    She was completely lost!
    愛麗絲到一個黑黑的洞穴,決定在那裡睡一晚。第二天,愛麗絲決定一定要找到回家的路。她突然看到一隻可怕的鯊魚,有好多好尖又血淋淋的大牙齒,這隻鯊魚正往她這裡游過來。


    She saw a dark cave and decided to spend the night there. When Alexis woke up she said to herself, “I want to go home.” She swam and swam and suddenly she saw a shark with lots and lots of bloody teeth- swimming straight in her direction!
    「天啊!」她趕快從鯊魚旁邊游走。剛好,在水面上有一個捕魚的女孩,她為了救愛麗絲,很快地把鯊魚抓起來。

    “Ahhhh!!!!,” she said sprinting away from the shark as fast as she could. Up high on the surface of the water, there was a fisher girl. The fisher girl saw that Alexis was in danger and she quickly caught the shark.
    愛麗絲繼續游泳,這次她看到了一隻海星。可憐海星的腳不小心被珊瑚卡住了。愛麗絲小心地救了它。

    Alexis swam away one more time and next she saw a starfish. Its leg was stuck between two pieces of coral. Alexis gently and carefully pulled the starfish out from the coral.
    海星說:「謝謝你幫我,我要怎麼報答你?」愛麗絲說:「請問你有沒有看見四隻海豚在這裡游泳?」海星興奮地說:「有啊!我剛剛看到他們往海邊游過去。」

    “Thank you so much for helping. Is there something I can do for you?”

    Alexis said, “Have you seen four dolphins looking for another dolphin?

    “Yes, I just saw a group of dolphins swimming towards the shore.”
    她謝了海星後,游去海邊。
    她歎著氣說:「他們在哪裡呢?」這時她碰到了一隻海龜。他說:「孩子啊,我可以你嗎?」愛麗絲說:「我迷路了,我找不到我的家人和朋友。」

    Alexis thanked the starfish and swam towards the shore. She soon met a sea turtle. The sea turtle saw that Alexis was horribly upset and he felt sorry for her.

    “Child, how can I help you?” said the turtle.

    “Have you seen my friends or my family?”
    海龜想起他的好朋友鯨魚,於是告訴愛麗絲,鯨魚很有智慧,應該可以幫助愛麗絲。


    The turtle said, “My friend whale is very smart. I think he can show you the way.”

    Alexis said, “Fabulous! Let’s go to your friend the whale!”

    The turtle led Alexis to the whale house.
    愛麗絲把她迷路的事告訴了鯨魚。鯨魚問愛麗絲:「你的家人有沒有教過你,怎麼找回家的路呢?」愛麗絲想了又想、忽然想到祖母告訴她,家的方向就在早上太陽升起的那一邊!


    Alexis told the wise whale that she was lost. The whale asked Alexis to think and remember the things her family had taught her about her home. Alexis remembered her grandmother telling her the sun rose from the East and she could follow the rising sun to find her home.
    愛麗絲很高興!她向海龜和鯨魚道謝後,就很快趁早上剛升起的太陽還在海平面的時候,拼命地向著太陽游去。愛麗絲游啊游,終於遇見了她的表姊妹!


    Alexis thanked the turtle and the whale and quickly looked for the rising sun. She swam for half a day in that direction. After all that she finally came back home and was welcomed by her family's warm embrace.

    1 / 11